Lheidli T'enneh Memorial Park Pavilion

This text is presented in Dakelh, which is the language of the Lheidli T'enneh.

Lheidli T’enneh whunalhlhunih whuhuhdelh Lhuwhutdelh ’et ni honiai ’et Lheidli keyoh, ’ink’ez Lheidli Dakelh dzinlii, ’et whuts’odelhti ditdzen ’et lhadah ahutdetilh nehoniai dzen. National Indigenous peoples dzen Daingnun 21st 2018 ’et whuz St. Jean Baptiste dzen Daingnun 24th ’et whutdzen. Tsi’yaneh whuz hutoodelh huhkwadzunindzun, hujun oozelhtsai kenehuihts’I lhelhyahulhtuk, ’et Tsoohoonti. Lheidli dune whunahulnih ’et whuz ai lhtakoh ’ink’ez Nichakoh Lheidli, ’et wheghoh whuzai lhada nehut’en skeh ’ink’ez hubuloo, hububa hubut’ekoo Tsi’yawh illoh dehonindzun ’ink’ez hodelhti ’utda dahutni ndi yun ownets’oh whutdezzu’lh neghinniai. Nez she hen neghuyelhai ’ink’ez nts’ezua dunedzinli ’ink’ez di ghatsughuna whuzua dune tsinli ndi nihoniai Dune lhuhuwhutdelh. ’ink’ez whuts’odelhti tsi’yawh nez keh netoo spa tsi yawh nebahoonzoo.

The Lheidli T’enneh Memorial Park Pavilion is an expression of a partnership between the City and the Lheidli T’enneh First Nation. To celebrate its opening, four days of activities and events are planned, starting on National Indigenous Peoples Day (June 21) and continuing through to Saint-Jean-Baptiste Day (June 24).

Everyone is welcome to enjoy music, public art, theatre, and storytelling in the spectacular environment of Lheidli T’enneh Memorial Park, near the confluence of the Fraser and Nechako Rivers. Events will be appropriate for children and families, aimed at fostering intercultural understanding and greater community pride.

It has been said that we do not inherit the land from our ancestors, we borrow it from our children. Perhaps the same is true of culture and identity. This Pavilion is a place of gathering and celebration, recognising the importance of family and the promise of children.

Le pavillon du parc commémoratif Lheidli T'enneh est l'expression d'un partenariat entre la ville et la première nation Lheidli T'enneh. Pour célébrer son inauguration, quatre jours d'activités et d'événements sont prévus, de la journée nationale des peuples autochtones (21 juin) jusqu'à la journée de la St-Jean-Baptiste (24 juin).

Tout le monde est bienvenu pour profiter de la musique, de l'art public, du théâtre et de la narration dans l'environnement spectaculaire du parc commémoratif Lheidli T'enneh, près du confluent des rivières Fraser et Nechako. Les événements seront appropriés pour les enfants et les familles, visant à favoriser la compréhension interculturelle et une plus grande fierté communautaire.

Il a été dit que nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons de nos enfants. C'est peut-être le cas de la culture et de l'identité. Ce pavillon se veut un lieu de rassemblement et de célébration, reconnaissant l'importance de la famille et de la promesse faite aux enfants.

This text is presented in Michif, which is the language of the Métis people in Canada.

Enn Lheidli T’enneh Aen Kishkishoowin Enn Plaas Chi Waapahtayiwayhk Ta Naasyoon aen kiipiikishkwatumowin ooshchi aen wiichihiwewin aantor deu Enn Graan Vil miina Lheidli T’enneh Niikaan Naasyoon. Ishi miiyiwatamook ooma yoohtaynikatewin, kaatr la zhoornii lii oohtamihiwewin miina ishpayiiwin ki kwayachihtaawuk, wi maachihtawuk ishpi Niikaan Ayishiinoo Li Moond Aanchyii La Zhoornii (Jwaen 21) miina zheusk shaapoo enn St-Jean-Baptiste La Zhoornii (Jwaen 24).

Kaahkiyow awiiyuk naatoomaw aen miiyeuwata meuzeuk, li public lii portray, li stage, miina aen nistwayr aan daan li miyeur toot alaanttoor ooshchi Lheidli T’enneh Aen Kishkishoowin Enn Plaas, araa aen la foorsh di shmayn ooshchi Fraser miina Nechako La Rivyayr. Oohin ishpayiiwina si boon poor lii zaanfaan miina aen faamii, tayhkay niikaan ahikaashoowin intercultural nishitoohtamakewin miina li miiyeur enn vil aykishchiitaymoowin.

Ay-itwayhk namoo wiiya kiiyanaan miika shooyuhk aen la tayr ooshchi la paarantii kaayash ooshchi, wi daahtamooyuhk kiiyanaan ooshchi aen lii aanfaan. Mashkoot aen paray taapwayihtakwun kiiyanaan ooshchi nakayaashkumowin miina nishitawayimoowin. Ooma Enn Plaas Chi Waapahtayiwayhk Ta Naasyoon mamawiitoowin miina miiyiwatamoowin, nishtawinakwun aenportaan ooshchi aen faamii miina ta promess aen lii zaanfaan.